1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,375 --> 00:00:57,917
Norvegia 1363.
Sono passati dieci anni fa-

4
00:00:58,250 --> 00:01:02,250
- La morte nera ha ucciso
di metà della popolazione.

5
00:01:02,667 --> 00:01:08,083
Il paese è deserto
e l'illegalità prevale.

6
00:01:10,292 --> 00:01:16,167
Alcuni sfidano il pericolo e se ne vanno
per trovare una vita migliore.

7
00:02:34,167 --> 00:02:35,958
Bene.

8
00:02:36,250 --> 00:02:39,417
Signe! Vuoi provare?

9
00:02:41,417 --> 00:02:43,833
Dovresti puntare a lungo...

10
00:02:46,167 --> 00:02:48,167
Puntare la freccia.

11
00:02:48,458 --> 00:02:52,083
- Bene. Sei solo un po'...
- Impaziente.

12
00:02:52,458 --> 00:02:54,000
Ora è il cibo!

13
00:03:56,208 --> 00:03:57,625
Tormod?

14
00:04:00,292 --> 00:04:02,083
Guarda questo.

15
00:04:15,792 --> 00:04:19,250
- Che cosa sta accadendo?
- Alcune pietre...

16
00:04:31,833 --> 00:04:33,583
Resta lì.

17
00:04:43,458 --> 00:04:45,292
Non guardare.

18
00:05:04,125 --> 00:05:06,792
Mi prenderò cura di te.

19
00:05:29,708 --> 00:05:32,500
- Erano le due?
- Bambini.

20
00:05:58,833 --> 00:06:00,042
Aiuto!

21
00:06:13,417 --> 00:06:15,500
Correre! Primavera, Tormod!

22
00:06:16,542 --> 00:06:18,333
- Ragazzo!
- L'ho preso.

23
00:06:23,417 --> 00:06:24,750
NO!

24
00:07:15,583 --> 00:07:18,292
Hai ucciso il padre. Lei è mia.

25
00:07:32,625 --> 00:07:34,000
Aspettare.

26
00:08:06,667 --> 00:08:08,917
Prendila.

27
00:08:13,333 --> 00:08:15,250
Qualcosa con cui riscaldarsi.

28
00:09:57,875 --> 00:09:59,500
Attento.

29
00:10:59,042 --> 00:11:00,708
Frigg!

30
00:11:01,500 --> 00:11:03,042
Ciao!

31
00:11:03,750 --> 00:11:06,208
- Sei stato bravo?
- SÌ.

32
00:11:06,500 --> 00:11:09,292
Devo chiedere. Sei entusiasta di quello che ti ho portato?

33
00:11:09,625 --> 00:11:11,583
Vediamo.

34
00:11:12,292 --> 00:11:14,333
Perché è qui?

35
00:11:39,125 --> 00:11:41,000
Qui.

36
00:11:55,750 --> 00:11:58,208
Guardalo. Pinna?

37
00:11:59,958 --> 00:12:01,917
Ora, sei stato fortunato.

38
00:12:06,750 --> 00:12:08,500
Puoi ottenere...

39
00:12:15,292 --> 00:12:18,208
Tu, il cavallo è tuo.

40
00:12:19,917 --> 00:12:21,667
Frigg?

41
00:12:40,708 --> 00:12:42,458
Come ti chiami?

42
00:12:45,500 --> 00:12:47,500
Come ti chiami?

43
00:12:53,208 --> 00:12:58,875
Non aver paura di loro.
Non osano toccarti-

44
00:12:59,333 --> 00:13:01,833
- Finché glielo proibisco.

45
00:13:57,208 --> 00:13:59,042
Ho così tanta sete.

46
00:14:18,542 --> 00:14:20,458
Non sei come loro.

47
00:14:20,750 --> 00:14:23,917
Frigg? Cosa fai?

48
00:14:39,417 --> 00:14:43,833
Ogni volta che fa qualcosa
dovresti tagliarti un dito.

49
00:14:46,083 --> 00:14:49,042
Basta picchiarla.

50
00:15:07,417 --> 00:15:09,375
Bene.

51
00:15:09,667 --> 00:15:11,875
Vieni qui.

52
00:15:12,167 --> 00:15:15,792
Se lo meritava, vero?

53
00:15:18,208 --> 00:15:20,042
Venire.

54
00:15:23,333 --> 00:15:25,417
Vai a letto.

55
00:15:41,333 --> 00:15:46,417
Non posso più avere figli, e
Frigg vuole avere una sorella.

56
00:15:49,958 --> 00:15:52,500
Una sorellina.

57
00:16:36,250 --> 00:16:38,583
Una cosa devi capire.

58
00:16:38,875 --> 00:16:41,167
Frigg significa tutto per noi.

59
00:16:41,500 --> 00:16:45,542
Il ragazzo di merda e la strega
può bruciare all'inferno!

60
00:17:12,042 --> 00:17:15,500
Non devi dispiacerti per lei.

61
00:17:15,875 --> 00:17:18,417
Frigg, guardami.

62
00:17:18,750 --> 00:17:20,625
Ci vuole male.

63
00:17:20,917 --> 00:17:26,000
Sono le persone come lei
che ci ha cacciato dal bosco.

64
00:17:27,583 --> 00:17:32,667
- Non parlarle.
- Non sono un bambino, Dagmar.

65
00:17:34,083 --> 00:17:37,458
Sai che puoi dirlo anche alla mamma.

66
00:18:31,250 --> 00:18:34,583
Stai zitto o ti taglio la gola.

67
00:18:39,125 --> 00:18:40,792
Nemmeno un suono.

68
00:19:05,667 --> 00:19:08,417
Sono stato io a trovarla.

69
00:19:19,042 --> 00:19:22,000
- Dagmar ha detto di no.
- Facciamo tutto Dagmar.

70
00:19:22,333 --> 00:19:24,833
Lei è la nostra ricompensa.

71
00:19:41,750 --> 00:19:43,958
Ricorda una cosa...

72
00:20:05,958 --> 00:20:08,583
Senti cosa sto dicendo?

73
00:20:14,750 --> 00:20:17,042
- Dagmar?
- Aspettare.

74
00:20:24,167 --> 00:20:25,875
È abbastanza.

75
00:20:29,875 --> 00:20:32,333
Basta, ho detto!

76
00:20:39,208 --> 00:20:42,750
Stai invecchiando, Arvid.

77
00:20:43,125 --> 00:20:46,208
Ho detto basta. Sei sordo?

78
00:20:50,542 --> 00:20:52,542
Tu...

79
00:21:17,167 --> 00:21:19,667
Cosa ho detto a riguardo?

80
00:21:20,708 --> 00:21:22,167
Strega!

81
00:21:27,333 --> 00:21:30,750
Mi è mancato il cuore del tuo fratellino.

82
00:21:31,125 --> 00:21:33,083
È morto dissanguato in un numero sufficiente di ore.

83
00:21:33,375 --> 00:21:37,500
Lui è certamente là fuori
e gridare aiuto!

84
00:21:40,917 --> 00:21:43,167
Sono felice per domani.

85
00:21:43,500 --> 00:21:47,458
Ti manderò i ragazzi,
uno per uno.

86
00:22:03,583 --> 00:22:06,375
Questo è quello che direi.

87
00:22:11,958 --> 00:22:15,583
Sai cosa stai facendo prima dell'alba.

88
00:22:15,958 --> 00:22:19,875
- Dillo.
- Le taglierò un dito.

89
00:22:23,042 --> 00:22:25,250
SÌ. Bene.

90
00:24:36,542 --> 00:24:38,375
Andare.

91
00:24:47,167 --> 00:24:49,167
- Fermare!
- Dai.

92
00:24:49,458 --> 00:24:50,750
Arvidi?

93
00:24:55,375 --> 00:24:57,125
Lei fugge!

94
00:24:59,250 --> 00:25:02,375
Frigg? Frigg!

95
00:25:05,125 --> 00:25:06,792
Forte!

96
00:25:40,583 --> 00:25:41,792
Venire.

97
00:25:44,125 --> 00:25:46,167
Non sono qui.

98
00:25:47,792 --> 00:25:49,375
- Frigg!
- Frigg!

99
00:25:50,583 --> 00:25:54,583
- Li abbiamo superati di corsa.
- Cerca attraverso la foresta.

100
00:25:54,958 --> 00:25:56,333
Trovali.

101
00:27:36,417 --> 00:27:37,542
Qui!

102
00:27:38,708 --> 00:27:40,417
Al burrone!

103
00:28:04,750 --> 00:28:06,458
Aiutami!

104
00:28:32,833 --> 00:28:35,208
- Ce l'ho.
- Aspettare!

105
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
Frigg, resta lì! Ti prenderò.

106
00:28:46,250 --> 00:28:47,833
Frigg?

107
00:28:59,667 --> 00:29:03,375
Andiamo più in basso.

108
00:29:03,708 --> 00:29:05,292
Venire.

109
00:29:26,042 --> 00:29:29,917
Ci raggiungono.
Dobbiamo allontanarci dal sentiero.

110
00:29:30,292 --> 00:29:31,875
Venire.

111
00:29:58,750 --> 00:30:03,208
- Ci diffondiamo. Poi ci incontriamo qui.
- Cosa ne facciamo?

112
00:30:03,625 --> 00:30:05,917
Porta qui Frigg.

113
00:30:06,208 --> 00:30:09,333
E la ragazza?

114
00:30:09,708 --> 00:30:12,125
Fai quello che devi.

115
00:30:14,542 --> 00:30:17,125
Dobbiamo trovarne un altro.

116
00:31:01,333 --> 00:31:05,167
Hai ringraziato, non ti ho liberato.

117
00:31:07,083 --> 00:31:09,375
Non so come sopravvivere qui.

118
00:31:09,667 --> 00:31:14,500
Se vuoi vivere, torna indietro.
Si prendono cura di te meglio di me.

119
00:31:14,917 --> 00:31:18,167
Posso prendermi cura di me stesso.

120
00:32:01,125 --> 00:32:05,083
Probabilmente la ragazza ha minacciato Frigg
seguire.

121
00:32:08,000 --> 00:32:11,583
La troveremo e basta
e portarla a casa.

122
00:32:50,917 --> 00:32:53,208
Dov'è Loki?

123
00:33:10,167 --> 00:33:12,083
Prendi la mia mano.

124
00:33:16,333 --> 00:33:18,000
Quindi ecco.

125
00:33:23,292 --> 00:33:25,125
Affrettarsi.

126
00:33:59,417 --> 00:34:01,000
Venire!

127
00:35:06,958 --> 00:35:08,958
Calmati.

128
00:35:10,583 --> 00:35:12,917
Quindi mi hai preso comunque.

129
00:35:16,708 --> 00:35:18,375
Andrà tutto bene.

130
00:35:28,417 --> 00:35:30,042
Stai lontano...

131
00:35:31,542 --> 00:35:34,333
Altrimenti... ti taglio la gola.

132
00:36:38,208 --> 00:36:39,875
Posso vedere?

133
00:37:44,042 --> 00:37:47,583
L'avrei uccisa nel burrone.

134
00:38:14,958 --> 00:38:17,292
Possono essere ovunque.

135
00:38:17,583 --> 00:38:21,042
Vuoi rivedere Frigg?

136
00:38:22,000 --> 00:38:25,250
Voglio solo che stia bene.

137
00:38:34,042 --> 00:38:36,292
Sei stato personalmente in fuga.

138
00:38:37,958 --> 00:38:40,375
Cosa faresti?

139
00:38:43,583 --> 00:38:46,458
Ero sceso a valle.

140
00:38:46,792 --> 00:38:48,583
Lungo il fiume.

141
00:38:49,417 --> 00:38:52,083
E cercare di trovare persone.

142
00:38:57,792 --> 00:39:00,208
E se ci fosse qualcuno lì?

143
00:40:30,250 --> 00:40:32,792
Sta solo uccidendo le persone.

144
00:40:35,458 --> 00:40:37,083
SÌ.

145
00:40:49,458 --> 00:40:52,208
Dove sono i tuoi genitori?

146
00:40:55,875 --> 00:40:58,333
Il tuo vero.

147
00:41:12,500 --> 00:41:14,792
Dagmar mi ha detto-

148
00:41:15,125 --> 00:41:17,625
- Ero solo quando mi hanno trovato.

149
00:41:17,917 --> 00:41:21,542
La Morte Nera aveva portato via la madre e il padre.

150
00:41:21,917 --> 00:41:25,542
Solo io sono sopravvissuto nella fattoria.

151
00:41:28,708 --> 00:41:32,042
Ricordi qualcosa anche tu?

152
00:43:07,958 --> 00:43:10,042
Avevi promesso di prenderti cura di me.

153
00:44:59,250 --> 00:45:01,250
Cosa stai facendo qui?

154
00:45:02,458 --> 00:45:04,000
Risposta!

155
00:45:04,292 --> 00:45:06,500
Volevamo scaldarci. Andiamo adesso.

156
00:45:06,792 --> 00:45:08,542
Fermare.

157
00:45:14,042 --> 00:45:17,833
Non si è mai abbastanza attenti
quassù.

158
00:45:21,375 --> 00:45:26,458
Ho visto il fumo uscire da casa...
Pensavo fossero ladri.

159
00:45:29,667 --> 00:45:32,083
Hai fame?

160
00:45:39,042 --> 00:45:41,000
Scendemmo nella valle.

161
00:45:42,542 --> 00:45:44,625
Poi abbiamo trovato la fattoria...

162
00:45:45,708 --> 00:45:49,250
...E ho pensato di riposarmi qui fino a domani.

163
00:45:51,125 --> 00:45:53,917
Mi dispiace per quello che è successo alla tua famiglia.

164
00:45:56,333 --> 00:45:58,708
Quanti uomini c'erano?

165
00:45:59,000 --> 00:46:00,667
Cinque uomini.

166
00:46:02,208 --> 00:46:05,500
Ma lei era il loro leader.

167
00:46:05,875 --> 00:46:07,500
Dagmar.

168
00:46:08,125 --> 00:46:10,208
Dagmar?

169
00:46:12,000 --> 00:46:16,042
- Sai chi è?
- Nel quartiere la conoscono tutti.

170
00:46:18,667 --> 00:46:21,583
<i>Quando la morte nera arrivò nella valle,</i>

171
00:46:21,917 --> 00:46:24,958
<i>- pensava la gente
è stato un errore di Dagmars.</i>

172
00:46:25,542 --> 00:46:29,250
Avrebbe lanciato
una maledizione sul villaggio.

173
00:46:41,125 --> 00:46:45,917
<i>Lei e sua figlia
sottoposto al campione d'acqua.</i>

174
00:47:04,792 --> 00:47:07,125
- Ha avuto un bambino?
- SÌ.

175
00:47:07,458 --> 00:47:09,417
<i>Uno in arrivo.</i>

176
00:47:11,167 --> 00:47:15,750
<i>Si potrebbe dire così
gliel'hanno addirittura portato via.</i>

177
00:47:18,250 --> 00:47:22,792
<i>Dopo che la ragazza era annegata
era il suo turno.</i>

178
00:47:32,333 --> 00:47:36,292
Ma quando avrebbero tirato su il corpo
era sparito.

179
00:47:36,667 --> 00:47:40,875
<i>Stavano guardando il fondo del fiume,
ma non ho trovato nulla.</i>

180
00:47:58,667 --> 00:48:00,375
Cosa fai?

181
00:48:00,667 --> 00:48:04,375
- Si prende cura dell'attrezzatura.
- A cosa serve?

182
00:48:04,750 --> 00:48:06,417
Bjorn.

183
00:48:07,750 --> 00:48:09,875
Come?

184
00:48:10,167 --> 00:48:13,667
- Inseguendo?
- Se devo.

185
00:48:15,542 --> 00:48:18,542
Prima l'orso ti insegue...

186
00:48:18,875 --> 00:48:21,375
Poi mettilo giù e aspetta.

187
00:48:21,708 --> 00:48:25,167
Quando è molto vicino a...

188
00:48:25,542 --> 00:48:29,000
Viaggiare... lancia
e mirando al petto...

189
00:48:53,625 --> 00:48:55,250
Signe?

190
00:48:57,333 --> 00:48:58,917
Signe!

191
00:49:04,375 --> 00:49:07,792
Un villaggio è a due giorni di distanza.

192
00:49:08,167 --> 00:49:12,000
- Devo seppellire mio fratello.
- Per rischioso.

193
00:49:12,375 --> 00:49:16,000
Troverò qualcuno nel villaggio
che ti seguono lì.

194
00:49:17,875 --> 00:49:20,292
Qualcuno può prendersi cura di Frigg?

195
00:49:20,625 --> 00:49:22,375
SÌ.

196
00:49:22,667 --> 00:49:24,458
Voi.

197
00:49:24,750 --> 00:49:26,458
IO? No.

198
00:49:27,167 --> 00:49:29,708
Riesco a malapena a prendermi cura di me stesso.

199
00:49:30,042 --> 00:49:32,958
L'hai portata via da lì e da qui.

200
00:49:33,292 --> 00:49:36,792
Probabilmente potresti più di quanto pensi.

201
00:49:45,292 --> 00:49:46,875
Frigg!

202
00:49:48,583 --> 00:49:51,542
Frigg, dove sei?

203
00:49:52,625 --> 00:49:53,875
Frigg!

204
00:49:56,708 --> 00:49:58,458
Frigg?

205
00:49:59,458 --> 00:50:01,500
Che cos'è?

206
00:50:05,000 --> 00:50:08,292
Pensavi che ti avessimo lasciato?

207
00:50:20,083 --> 00:50:21,750
NO!

208
00:50:32,583 --> 00:50:34,375
Chi è lui?

209
00:50:34,667 --> 00:50:36,708
Non importa.

210
00:50:37,000 --> 00:50:41,708
Uccidiamo lui e la ragazza.
Frigg riceve la punizione nel campo.

211
00:50:42,958 --> 00:50:44,792
- Pronto?
- SÌ.

212
00:50:45,083 --> 00:50:46,500
Pronto.

213
00:50:51,333 --> 00:50:52,917
Sono pronto.

214
00:51:04,417 --> 00:51:06,083
Orologio!

215
00:52:28,750 --> 00:52:31,500
Fermare! Indietro!

216
00:52:36,625 --> 00:52:38,542
Getta il coltello.

217
00:52:42,958 --> 00:52:46,333
Porta tutti in prima linea.

218
00:52:46,708 --> 00:52:48,000
Venite fuori, tutti quanti!

219
00:52:48,208 --> 00:52:50,167
- Ora.
- Uscire!

220
00:53:00,708 --> 00:53:03,542
- Primavera presto.
- Lascialo andare!

221
00:53:17,750 --> 00:53:22,208
- Lascia che Frigg, quindi ti lasciamo stare.
- Metti giù le armi.

222
00:53:22,583 --> 00:53:24,042
Frigg!

223
00:53:24,917 --> 00:53:28,667
Vieni fuori, o ti ammazzo!

224
00:53:49,625 --> 00:53:50,750
Andare.

225
00:54:22,208 --> 00:54:26,208
Conosco l'ingiustizia che è stata fatta
verso te e il bambino-

226
00:54:26,583 --> 00:54:28,958
- Ma le ragazze sono innocenti.

227
00:54:29,292 --> 00:54:32,458
Proprio come lo eravate tu e i tuoi cari.

228
00:54:40,500 --> 00:54:42,083
Dagmar...

229
00:54:43,000 --> 00:54:45,167
Lasciamo andare Frigg.

230
00:54:47,417 --> 00:54:49,792
Lasciamo andare Frigg.

231
00:55:03,917 --> 00:55:05,250
NO!

232
00:55:30,083 --> 00:55:32,292
Fuori dalla porta sul retro! Affrettarsi.

233
00:55:32,625 --> 00:55:35,083
- Non senza di te.
- Ora.

234
00:56:50,625 --> 00:56:51,750
Venire!

235
00:57:09,625 --> 00:57:11,000
In giro per casa!

236
00:58:12,417 --> 00:58:14,417
Vieni, Frigg.

237
00:58:17,292 --> 00:58:19,250
- Salto!
-No...

238
00:58:47,667 --> 00:58:51,583
Lo so, ne ho fatte tante...

239
00:58:52,542 --> 00:58:54,583
...Cose terribili.

240
00:58:56,208 --> 00:58:59,250
Ma prometto che cambierò idea.

241
00:59:01,625 --> 00:59:04,500
Dovrebbe andare tutto bene adesso.

242
00:59:04,875 --> 00:59:08,708
Si ricomincia da capo, solo noi.

243
00:59:13,458 --> 00:59:16,750
- Allora Signe ti permette di andare?
- SÌ.

244
00:59:26,583 --> 00:59:29,667
Non dimenticare mai chi sei, Frigg.

245
00:59:52,000 --> 00:59:53,625
NO!

246
01:01:34,083 --> 01:01:36,250
Cosa ti scolpisce?

247
01:07:06,208 --> 01:07:07,833
Qui!

248
01:08:28,667 --> 01:08:30,292
Lungo la freccia.

249
01:11:18,333 --> 01:11:21,875
- Sei già stato nel fiume.
- Anche tu.

250
01:11:30,667 --> 01:11:32,167
Morire!

251
01:11:51,542 --> 01:11:53,167
Mamma!

252
01:12:01,792 --> 01:12:04,042
Cosa hai detto?

253
01:12:04,375 --> 01:12:06,167
Mamma.

254
01:12:13,917 --> 01:12:15,583
La mia ragazza!

255
01:12:21,458 --> 01:12:22,667
Venire!

256
01:14:13,375 --> 01:14:16,167
Non potevo prendermi cura di lui.

257
01:15:23,792 --> 01:15:25,583
Una runa?

258
01:15:26,500 --> 01:15:28,375
"Odal".

259
01:15:32,167 --> 01:15:34,250
Che cosa significa?

260
01:15:36,500 --> 01:15:38,083
Famiglia.